チランドシアでいいじゃない!?

海外から入ってきた言葉が日本語に訳されるとき、間違えて訳されたり、変なカタカナになったのは植物名にもよくあることです。

Tillandsia cyanea →チランドシア キアネア

おそらく後から、正しい発音を聞いてチランジア、ティランディアとなってきたのでしょう。キアネアもシアネアとなっている場合もありどっちが正解？って感じですが、だいたい何でもカタカナにしようとするのに無理がありますよね。それにこの場合のdのように、文字は入っているのに読まないなんてことがあるからややこしい。ま、愚痴っても仕方ないから、そんなものだと理解するしかないですね。

 

この投稿をInstagramで見る

 

花の付いてないコレを見て、あーアレねとわかった人は観葉通かも😁 そんな人は#チランドシア とは言わず#ティランジア って言いますね！どっちでもいい話しだけど😓 花が終わってもいい環境に置いとけば、子株がどんどん育ち幹立ちになってきて、もちろんまた花も咲きます😃 (最後の花付きの写真は他からいただきました) . #観葉植物 #グリーン #花 #観葉花 #キアネア 土に植えるタイプの#チランジア #エアープランツ #鉢植え #温室

中井　貢さん(@kutsuroguren)がシェアした投稿 – 2019年10月月15日午後8時46分PDT

◯アルファウィンの会社概要はこちら

◯記事の内容へのお問い合わせはこちら